ONİ · 9 KASIM 2026

Gizlilik

ONİ, ONAM markasının yerel çeviri ve seslendirme uygulamasıdır. Destek veya veri silme talebi için iletisim@onam.tr adresine yazabilirsiniz. ONİ giriş hesabınızı uygulamanın hesap bölümünden veya hesap silme sayfasından silebilirsiniz.

Hesap, ücretsiz süre ve abonelik

Güncel sürümde ücretsiz çeviri için kayıt olmanız gerekmez; ücretsiz kullanım sırasında Firebase giriş hesabı oluşturulmaz. Pro satın alma veya satın almayı geri yükleme sırasında desteklenen cihazda Google ya da Apple ile devam edebilirsiniz. Sağlayıcı kimliğiniz, kısa süreli giriş belirteciniz ve doğrulama bilgileri ödeme hazırlığı için geçici olarak işlenir. ONİ bunları ödeme gerçekleşmeden kalıcı bir kişisel hesap kaydına dönüştürmez; ham sağlayıcı belirteçlerini ve tek kullanımlık doğrulama değerlerini veri tabanına veya uygulama denetim günlüklerine yazmaz. Google ve Apple kendi hizmet kayıtlarını kendi kurallarına göre işler.

Mağazada satın alma tamamlandığında veya mevcut satın alma geri yüklendiğinde Firebase Authentication ile giriş tamamlanır. Firebase sağlayıcı kimliğinizi, benzersiz kullanıcı kimliğinizi (UID), sağlayıcının paylaştığı e-posta/profil bilgilerini ve giriş güvenlik bilgilerini işler. ONİ sunucusu satın alma belgesini mağazadan doğruladıktan sonra aboneliği hesabınıza bağlar. Ödeme ekranını iptal etmek bu akışta yeni Firebase hesabı oluşturmaz. Önceki e-posta/parola hesapları ve mağaza inceleme hesapları için eski giriş yöntemi korunabilir; bu hesapların parolası ONİ erişim API’sine gönderilmez.

App Check ve platforma göre App Attest veya Play Integrity, uygulama/cihaz bütünlüğünü ve yetkili uygulamadan gelen istekleri doğrular. Sağlayıcılar uygulama, cihaz, ağ/IP, bütünlük belirteçleri ve teknik kullanım bilgilerini kendi hizmetleri için işler. ONİ erişim kayıtları cihaz açık anahtarının özetini kullanır. Reklam kimliğiyle kullanıcı takibi yapmayız.

İlk gerçek çeviri gününde 30 dakika, sonraki günlerde 11 dakika ücretsiz hak verilir; gün Türkiye saatiyle 10.00’da yenilenir. Kurulum ve model hazırlığı süre tüketmez. Ücretsiz hak e-postaya değil cihaz kaydına bağlıdır; hesap değiştirmek veya hesaptan çıkmak bu hakkı yenilemez. Android’de uygulama imzası ve işletim sistemi kullanıcısına bağlı Android kimliğinin özeti, iOS’ta bu cihaza özel güvenli anahtar deposunda tutulan ONİ kimliği kullanılır. Ham Android kimliği sunucuya gönderilmez. Sunucu bu cihaz değerinin anahtarlı özetini, ilk kullanım gününü, güncel günlük tüketimi ve kısa oturum/güvenlik kayıtlarını tutar. Bu kayıtlar takma kimliklidir; anonim olduklarını ileri sürmeyiz. Fabrika ayarlarına dönüş, işletim sistemi kullanıcısı veya imza değişikliği gibi durumlarda kimliğin değişmezliğini garanti edemeyiz.

Apple/Google satın alma belgesi sunucuda mağazadan doğrulanır. Ürün, platform, abonelik durumu, başlangıç, yenileme, bitiş ve son doğrulama zamanları, doğrulanmış işlem/ödeme dönemleri, ücret ve para birimi kanıtı, anahtarlı işlem sahipliği özeti ile şifrelenmiş satın alma doğrulama önbelleği tutulur. Kart bilgileri ONİ’ye ulaşmaz. Apple’ın imzalı sunucu bildirimleri uygulama kapalıyken de alınır. Google bildirimleri yalnız ONİ’ye ait Pub/Sub kuyruğundan, yönetici paneli veya doğrulanmış uygulama durum kontrolleri sırasında mevcut ONİ sunucusunca alınır; ayrı sürekli çalışan bir işlemci yoktur. Bildirimdeki değişiklikler resmî mağaza API’sinden doğrulanır. Son doğrulama zamanı panelde gösterilir; eksik geçmiş tamamlanmış gibi sunulmaz.

Pro satın alma sırasında isteğe bağlı bir destek/kampanya kodu girdiğinizde kod ve yönlendiren kişi/kanal etiketi, ilk doğrulanan satın alma sonrasında abonelik kaydına bağlanır. Bu bilgi yönlendirmeleri ve aboneliğin devamını değerlendirmek için yalnız yetkili ONİ yönetiminde kullanılır; yönlendiren kişiye bireysel abonelik bilgileriniz otomatik olarak açıklanmaz. Kod tek başına mağaza fiyatını değiştirmez. Apple ile e-postanızı gizleseniz de sağlayıcının uygulamaya özgü kimliği ve ONİ’deki anahtarlı özeti hesabınızı eşleştirebilir; gerçek e-postanızı öğrenmeye çalışmayız. Bekleyen veya doğrulaması tamamlanamayan bir satın almanın kodunu korumak için cihaza bağlı imzalı ödeme bağlamı en fazla 30 gün yerel güvenli depoda tutulabilir; ödeme iptal edilince veya doğrulama tamamlanınca temizlenir. Ücretsiz kullanım için kalıcı kişisel kampanya/abonelik profili oluşturulmaz. Bu veriler hizmet, abonelik ve yönlendirme yönetimi, satın almayı geri yükleme ve kötüye kullanımı önleme içindir; reklam takibi veya veri satışı için kullanılmaz.

Mevcut beta test grupları

Güncel misafir kullanım akışı aşağıdaki eski e-posta test listesine katılmayı gerektirmez. Test sürümünde satın alma denemeleri için mağazanın test hesabı/ortamı koşulları yine geçerlidir; aşağıdaki eski kayıtlar uyumlu önceki sürümler ve özel inceleme erişimi için korunur.

Mağaza incelemesi için ayrılmış tek bir doğrulanmış test hesabına, yalnız yalıtılmış test ortamında ve belirli bitiş tarihine kadar satın alma gerektirmeyen inceleme erişimi tanımlanabilir. Bu erişim günlük kotayı tüketmez; mağazadan satın alınmış abonelik veya ödeme belgesi oluşturmaz. Normal test kullanıcılarına uygulanmaz. İnceleme oturumu, aynı posta kutusuyla başka bir giriş hesabına aktarılamaz. Hesap/giriş kimliği özetlerini içeren bu özel yetki yapılandırması yönetici tarafından kaldırılana kadar tutulur; süresi dolunca yeni erişim vermez. Hesap silinirse aynı kimlik yeni erişim alamaz.

Onaylı test grubundaki e-postanın anahtarlı özeti, normal e-posta doğrulaması ve uygulama bütünlüğü kontrolünden sonra ilk gerçek giriş kimliğine bağlanır. Beta izni; e-posta, hesap ve giriş kimliği özetleriyle sınırlıdır, ücretli hak veya sınırsız kullanım sağlamaz. Normal ücretsiz süre ve mağazadan doğrulanmış test satın alma kuralları geçerlidir. Android satın alma testleri ayrıca mevcut lisans testçisi listesine göre sınırlandırılır; uygulamadaki hesap, Google Play ödeme ekranında seçili hesabın kanıtı değildir. Test ödeme yöntemi yerine gerçek ödeme görürseniz işlemi iptal edin.

Bu sınırlı beta dönemi en fazla 31 gün için hazırlanır. Giriş kimliği/hesap özetiyle test üyeliği bağı, hesap silinip yeniden açılarak aynı test izninin başka kimliğe aktarılmasını önlemek için dönem sonuna kadar korunur; açık e-posta, parola veya ödeme belgesi içermez. Dönem sonunda erişim reddedilir ve kayıtlar otomatik silmeye ayrılır; altyapının silmeyi tamamlaması gecikebilir. Bu sınır, ücretsiz hak ve ödeme sahipliğini koruyan ayrı kayıtların saklama süresini değiştirmez.

Hesabın silinmesi ve saklama

Doğrulanmış abonelik geçmişi ve ilk kampanya bağlantısı, hesabınızın yönetimi için hesap silinene kadar korunur; hesap silme işlemi bu kişisel bağlantıları ve işlem geçmişini de temizler. Yeniden gelen eski bir mağaza bildiriminin silinen profili geri oluşturmaması için kişisel ayrıntı içermeyen anahtarlı sahiplik/silme koruma kayıtları kalabilir. Tekrarlanan mağaza bildirimlerini ayırt eden özet ve işleme durumu normalde 30 gün tutulur; ham mağaza bildirimi bu kayda yazılmaz. Google bildirim kuyruğunda teslim edilemeyen mesajlar en fazla 24 saat tutulacak şekilde yapılandırılmıştır; sağlayıcıların kendi güvenlik/operasyon kayıtları ayrı kurallarına tabidir.

ONİ, IP adresini kötüye kullanım için kısa süreli anahtarlı sayaçlara dönüştürür; uygulama kodu açık IP’yi bu sayaçta saklamaz. İstek tekrarını önleyen olağan kayıtlar yaklaşık 120 saniye, hesap silme isteğinin tek kullanımlık özeti 10 dakika saklanır. Bu süreler Azure/Firebase altyapısının kendi güvenlik günlükleri için garanti değildir.

Hesabınızı uygulamanın hesap bölümünde giriş sağlayıcınızla yeniden doğrulayarak silebilirsiniz. Google/Apple ile açılmış hesap için ayrıca ONİ parolası belirlemeniz gerekmez. Hesap silme sayfası uygulama içi yolu ve destek üzerinden talep yöntemini açıklar; önceki e-posta/parola hesapları aynı sayfada parolalarıyla işlem yapabilir. Önce ONİ sunucusundaki etkin hesap oturumu, hesapla bağlantılı erişim kaydı, abonelik durum profili ve şifrelenmiş satın alma belgeleri kaldırılır; ardından Firebase giriş hesabı silinir. Giriş kimliğine bağlı eski hesap bağlantıları da kontrol edilerek erişim/abonelik önbellekleri temizlenir. İkinci adım bağlantı nedeniyle tamamlanmazsa yeniden giriş yapıp silmeyi tekrar deneyebilirsiniz; silme bekleyen aynı giriş kimliğine yeni hesap erişimi verilmez. Ücretsiz cihaz hakkı kişisel hesaptan ayrıdır ve hesabın silinmesiyle yenilenmez.

Ücretsiz cihaz hakkının anahtarlı özeti, ilk kullanım günü ve güncel tüketimi; ödeme sahipliği, eski hesap hakkı ve silme işlemi için gereken anahtarlı özetler/sürüm sayaçları kötüye kullanım önleme amacıyla korunur. Bunlar anonim veri olarak değerlendirilmez; açık e-posta, parola, cihaz açık anahtarı, oyun içeriği veya satın alma belgesi içermez. Bu küçük koruma kayıtlarının otomatik zaman aşımı yoktur; ONİ’nin ücretsiz hak ve ödeme sahipliği güvenliğini koruması gerektiği sürece saklanırlar. Amaç hesap değiştirerek başlangıç hakkını tekrar almak, aynı ödemeyi başka hesaba taşımak veya gecikmiş isteğin silinen kaydı geri yazmasını önlemektir; bu saklama için mağazaların bize fatura saklama zorunluluğu getirdiğini ileri sürmüyoruz. Diğer silme/itiraz taleplerini iletisim@onam.tr adresine iletebilirsiniz.

Hesabı silmek Apple/Google aboneliğini iptal etmez; mağaza hesabınızdan ayrıca iptal edin. Aynı cihazda yeniden kayıt veya başka bir hesapla giriş, ücretsiz başlangıç gününü yenilemez; hâlâ geçerli kendi aboneliğiniz mağazada yeniden doğrulanarak geri yüklenebilir. Mağazaların kendi fatura/işlem kayıtları onların kurallarına tabidir. Hesap silinmediğinde şifrelenmiş mağaza doğrulama önbelleği, hesabın herhangi bir mağaza kaydının son başarılı güncellemesinden 90 gün sonra sona erer. Hesap silmede önbellek bu süre beklenmeden kaldırılır. Kısa süre önce verilmiş erişim izni kendi sonuna kadar geçerli kalabilir.

Telefonunuzda işlenen içerik

Yerel çeviri modunda mikrofon sesi, kamera görüntüsü, algılanan altyazı, çeviri, konuşmacı eşleştirmesi ve üretilen ses telefonunuzda işlenir. Kaynak ses, görüntü ve metin ONİ erişim sunucusuna gönderilmez. Kamera ve mikrofon izinleri seçilen özellik için kullanılır. Bunları cihaz ayarlarından geri alabilirsiniz. Uygulama kişisel fotoğraf arşivinize, kişilerinize veya başka uygulamaların dosyalarına erişim istemez.

Önceki davetli test sürümleri

Erişim için internet gerekir. Sunucuda davet etiketi, kodun geri döndürülemez anahtarlı özeti, cihazın açık anahtar özeti, etkinleştirme, geçerlilik ve iptal zamanları, erişim durumu ve gösterim filigranı tutulur. Özel cihaz anahtarı cihazınızda kalır. IP adresi kötüye kullanımı önlemek için kısa süreli anahtarlı sayaçlara dönüştürülür. Bu bilgiler hizmeti çalıştırmak ve yetkisiz erişimi önlemek için kullanılır; reklam için satılmaz veya kullanılmaz.

Erişim yaklaşık dakikada bir yenilenir; bağlantı kesilirse son izin en fazla beş dakika geçerlidir. Davet ilk etkinleştirilen cihaza bağlanır. Davet iptalinde yalnız ONİ'nin kendi model ve geçici dosyaları kaldırılabilir. Telefonunuzun diğer dosyaları silinmez. Önceden dışarı kopyalanmış dosyalara bu işlem erişemez.

PlayStation görüntü bağlantısı

Bu özelliği destekleyen iOS ve Android sürümlerinde, kendi konsolunuzla aynı ağda eşleşip oyun görüntüsünü telefonunuza alabilirsiniz. Konsol adresi, PSN hesap kimliği ve tek kullanımlık cihaz bağlama kodu seçtiğiniz konsolla bağlantı kurmak için kullanılır; ONİ erişim sunucusuna gönderilmez. Sony hesap şifreniz istenmez. Bağlama kodu kaydedilmez. Eşleşme anahtarları telefonun güvenli anahtar deposuyla korunan uygulama alanında tutulur. “Bu hesabı hatırla” seçeneği konsol adresini, hesap etiketini ve hesap kimliğini yalnız bu telefonda saklar. Bu kayıtlar Android yedeklemesine veya cihaz aktarımına eklenmez.

Bağlantıyı ve görüntüden çeviriyi siz başlatırsınız. Görüntü ve altyazı telefonunuzda işlenir; oyun görüntüsü, replikler ve üretilen ses ONİ sunucularına yüklenmez. Bu girişte çeviri girdisi seçtiğiniz görüntü alanındaki yazıdır. Ekrandan ayrılınca bağlantı ve bu dublaj oturumu durur. Uygulama verilerini temizlemek veya uygulamayı kaldırmak telefondaki eşleşme kaydını siler. Konsolun kendi kayıtları ve Sony hizmetlerinin kullanımı ayrıca onların ayarlarına ve koşullarına tabidir. Özelliğin bulunması işletim sistemine ve test sürümüne göre değişir.

Windows için ONİ PC Remote

ONİ PC Remote, bilgisayarınızdaki oyunun altyazısını aynı yerel ağdaki eşleştirdiğiniz telefonunuzda çevirmek için kullanılır. Eşleşme, bilgisayar ekranındaki QR kodu veya kopyaladığınız tek kullanımlık bağlantıyla yapılır; bu bağlantıdaki anahtar 10 dakika içinde ve yalnız bir kez kullanılabilir. Bağlantı yerel ağda TLS ile şifrelenir ve telefon bilgisayarın sertifikasını QR’daki parmak izine göre doğrular.

Ekran yakalama yalnız siz “PAYLAŞIMI BAŞLAT” düğmesine bastığınızda ve yalnız seçtiğiniz altyazı alanından yapılır. Bu alanın görüntüsü yalnız eşleştirdiğiniz telefona gönderilir; yazı tanıma ve çeviri telefonda yapılır, çevrilmiş satır bilgisayara geri gönderilip oyunun üstünde gösterilir. Görüntüler, altyazılar ve çeviriler ONİ sunucularına gönderilmez, bilgisayarda veya telefonda kalıcı olarak kaydedilmez. PC Remote klavye, fare, dosya veya ses erişimi istemez. Bilgisayarda yalnız altyazı görünüm tercihleriniz (yazı boyutu, renk, konum) Windows kullanıcı klasörünüzde saklanır; uygulamayı kaldırdığınızda silinebilir. Çeviri süresi ve abonelik kontrolü telefondaki ONİ uygulaması üzerinden yapılır.

TV’ye altyazı gönderme

Bu özelliği destekleyen sürümlerde TV bağlantısını siz açarsınız. Çeviri telefonda yapılır; çevrilmiş altyazı, varsa konuşmacı etiketi ve yazı boyutu, konumu, genişliği, zemin ve gösterim süresi gibi görünüm bilgileri aynı yerel ağdaki eşleştirdiğiniz TV’ye gönderilir. Bu aktarım ONİ erişim sunucusundan geçmez. Ham mikrofon sesi, kamera veya PlayStation görüntüsü ve üretilen dublaj sesi bu altyazı bağlantısıyla TV’ye gönderilmez.

Android TV/Google TV alıcısına gönderilen altyazı verileri uygulama düzeyinde şifrelenir. Samsung Tizen ve LG webOS alıcılarında bağlantı kod veya kayıtlı eşleşme anahtarıyla doğrulanır; ancak yerel WebSocket aktarımı şifreli değildir. Ağ trafiğine erişebilen kişiler altyazıyı ve eşleşme bilgilerini okuyabilir. Samsung/LG bağlantısını yalnız güvendiğiniz ev ağında kullanın; eşleşme kodu tek başına aktarımı şifrelemez.

Cihaz keşfi ve bağlantı için cihaz adı, ONİ’ye özel eşleşme kimliği, yerel IP adresi ve bağlantı noktası yerel ağda işlenebilir. Yeniden bağlanma anahtarı, adres ve görünüm tercihleri ilgili cihazın uygulama depolamasında saklanabilir. TV alıcısı altyazıları kalıcı bir geçmiş olarak kaydetmez; bağlantı kesildiğinde ekrandaki altyazı temizlenir. İlgili cihazda bağlantıyı unutma/sıfırlama veya uygulama verilerini temizleme işlemleriyle o cihazdaki eşleşme kaydını kaldırabilirsiniz. TV desteği işletim sistemine ve sürüme göre değişir.

Hizmet sağlayıcıları ve tanılama

Firebase Auth/App Check bileşenleri SDK, uygulama, cihaz/işletim sistemi ve geliştirici platformu gibi teknik tanılama verilerini hizmeti sürdürme ve geliştirme amacıyla işleyebilir. Firebase’in bu SDK tanılama kategorisi kullanıcı veya cihaz kimliğiyle ilişkilendirilmez; reklam takibi için kullanılmaz. Giriş ve kötüye kullanım önleme kimlikleri ise hesapla ilişkilidir.

ONİ erişim sistemi Microsoft Azure üzerinde, yeni giriş sistemi Google Firebase üzerinde çalışır. Android sürümü, görüntüdeki yazıyı okumak ve metnin dilini belirlemek için Google ML Kit kullanır. ML Kit; cihaz ve uygulama bilgilerini, kurulum kimliğini, özellik olaylarını, performans ve hata bilgilerini Google'a tanılama amacıyla iletebilir. Dil tanıma bileşeni, belirlediği dillere ait bilgileri de tanılama ve kullanım analizi için iletebilir. Bu, konuşmanın veya altyazının tamamının ONİ sunucusuna gönderildiği anlamına gelmez. Yerel işleme, hiçbir teknik verinin ağ üzerinden işlenmediği anlamına gelmez. Erişim iletişimi HTTPS ile şifrelenir. Sağlayıcı altyapısı nedeniyle veriler Türkiye dışında işlenebilir.

Android sürümü, yalnız uygulama çöktüğünde veya bir işlem hatayla sonuçlandığında (ör. bağlantı, mağaza doğrulaması, ses motoru veya telefonun yapay zekâ hızlandırıcısı) Google Firebase Crashlytics ile bir hata raporu gönderir. Hata olmadığında rapor gönderilmez. Rapor; hatanın türünü ve uygulamanın hangi bölümünde oluştuğunu, uygulama sürümünü, cihaz modelini, işletim sistemini ve işlemci bilgisini, bellek/depolama durumunu, Crashlytics'in rastgele kurulum kimliğini ve hatadan hemen önceki kısa teknik olay kayıtlarını içerir. Çevrilen metin, ses, görüntü, hesap ve satın alma bilgileri, e-posta, PIN, konsol veya ağ adresleri ve parolalar rapora eklenmez; kişisel olabilecek değerler gönderilmeden önce maskelenir. Raporlar yalnız hataları bulup düzeltmek için kullanılır, reklam veya kullanıcı takibi için kullanılmaz ve Crashlytics'in saklama süresi (90 gün) sonunda silinir.

ML Kit veri açıklaması · Microsoft gizlilik açıklaması · Google gizlilik açıklaması

Saklama ve silme

Normal süreli davet kayıtları son güncellemelerinden 40 gün sonra, nonce ve oran sınırı kayıtları yaklaşık 120 saniye sonra otomatik olarak silinir. Yöneticinin süresiz olarak tanımladığı test davetleri ve mağaza inceleme davetleri, iptal veya silme talebine kadar saklanır. Bu süreler, Azure ve Google'ın kendi altyapı kayıtlarının saklama süreleri hakkında bir garanti değildir. Yerel model, çeviri/ses önbellekleri, uygulama ayarları ve yerel hata kayıtları uygulamaya özel alandadır. Android uygulama verilerini temizleyerek veya uygulamayı kaldırarak yerel verileri silebilirsiniz.

Davetinizi iptal etmek, verilerinizi öğrenmek veya silinmesini istemek için yukarıdaki adrese davet etiketiniz/filigranınızla yazın; gizli kodunuzu veya cihaz anahtarınızı göndermeyin. Doğrulama sonrası ilgili sunucu kaydı silinir ve erişim kapanır. Kötüye kullanımı önlemek için mevcut kısa süreli izin sona erene kadar erişim devam edebilir.

İsteğe bağlı bağlantılar

Varsayılan gösterimde ücretli bulut çevirisi/ses üretimi kullanılmaz. Kendi anahtarınızı veya özel sunucu adresinizi kullanarak ayrı bir bağlantıyı etkinleştirirseniz o bağlantıya gönderilen içerik ilgili sağlayıcının koşullarına tabidir. Davet kodunuzu ve API anahtarlarınızı başkalarıyla paylaşmayın.

Oyun kütüphanesi

Hazır karakter paketleri cihazda bulunur. İsteğe bağlı internet aramasında yazdığınız oyun/film başlığı ve seçtiğiniz eserin Wikidata kimliği Wikidata ve gerektiğinde Wikipedia hizmetlerine gönderilir; bağlantı sırasında IP adresiniz de bu hizmetlerce işlenebilir. Mikrofon sesi, kamera görüntüsü ve replikler bu aramaya gönderilmez. İndirilen paketler yalnız karakter adları, ad eşleştirmeleri, kaynak bağlantıları ve mevcut ONİ seslerine ait tercihleri içerir; oyun senaryosu, altyazı arşivi, görsel veya oyuncuların ses kayıtlarını içermez. Paketler ve kişisel düzenlemeler cihazınızda saklanır; dublaj sırasında paket araması yapılmaz. Kaynaklar eksik olabilir; karakter listesi tek başına sesinden kişi tanıma sağlamaz. Wikimedia gizlilik açıklaması · Wikidata veri lisansı

Wikipedia üzerinden türetilen karakter eşleştirmelerinin kaynak maddesi, sürümü, değişiklik bilgisi ve CC BY-SA 4.0 lisansı paketle birlikte korunur. Paket kaynakları uygulamada görüntülenebilir. Arama isteğe bağlıdır; hazır bir paketle veya paket seçmeden çeviri kullanılabilir. CC BY-SA 4.0

İçerik ve destek

ONİ çocuklara yönelik değildir. Oyun/film içeriklerini dağıtmaz. Yalnız kullanma hakkınız bulunan içeriklerle test edin. Geri bildirim göndermek isteğe bağlıdır; gönderdiğiniz iletişim ve açıklama yalnız talebinizi yanıtlamak için kullanılır.

ONİ Gösterim'e dön